IG II/III³ 1, 1212

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Prytanen
Fragment
Marmor
kurz vor 210

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . . . . .11. . . . τὸν ἱερέα τοῦ ἐπωνύμο]υ Ἀρισ[τ]ώνυ̣[μον]

1- - - und den Priester der eponymen Gottheit Aristonymos

2[Ἀριστωνύμου Πιθέα v καὶ τὸν ταμία]ν τῆς βουλῆς Κα[λ]–

2S.d. Aristonymos aus dem Demos Pithos, und den Schatzmeister des Rates Kall-

3[λ . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .v κα]ὶ τὸν κήρυκ̣α̣ τῆς

3- - -, und den Herold des

4[βουλῆς καὶ τοῦ δήμου Εὐκλῆν Τριν]εμεέα v κα[ὶ τὸν γρ]–

4Rates und des Volkes Eukles aus dem Demos Trinemeia, und den

5[αμματέα τοῦ δήμου . . . . . .12. . . . . .]σιέα κα[ῖ τὸν ὑπογ]–

5Sekretär des Volkes - - -, und den Unter-

6[ραμματέα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

6sekretär - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . . . . .11. . . . τὸν ἱερέα τοῦ ἐπωνύμο]υ Ἀρισ[τ]ώνυ̣[μον]

1- - - the priest of the eponymous, Aristonymos

2[Ἀριστωνύμου Πιθέα v καὶ τὸν ταμία]ν τῆς βουλῆς Κα[λ]–

2[son of Aristonymos of Pithos, and the treasurer] of the Council, Kall-

3[λ . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .v κα]ὶ τὸν κήρυκ̣α̣ τῆς

3- - - and the herald of the

4[βουλῆς καὶ τοῦ δήμου Εὐκλῆν Τριν]εμεέα v κα[ὶ τὸν γρ]–

4Council and People, Eukles of Trinemeia, and the

5[αμματέα τοῦ δήμου . . . . . .12. . . . . .]σιέα κα[ῖ τὸν ὑπογ]–

5secretary of the People - - - and the

6[ραμματέα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

6undersecretary - - -

Inscriptiones Graecae